تهيه و تنظيم: محمد رضا بهمن يار ترجمه شده توسط: الهه بهمن يار elahe.bahmanyar@gmail.com
اين داستان يه پسربچه ي معموليه
به اسم چارلي باکت
او سريعتر،قويتر،يا باهوشتر از بقيه ي بچه ها نبود
خونوادش نه ثروتمند بودند نه قدرتمند و نه دوست و آشنايي داشتند
در واقع غذا هم به زور گيرشون مي اومد
چارلي باکت خوش شانس ترين بچه ي دنيا بود
اما هنوز اينو نمي دونست
عصر بخير باکتها عصر بخير
سلام بابا
عزيزم سوپ كم كم حاضره
عشقم فکرشم نکن چيزديگه اي واسه اضافه كردن بهش داريم
خب، واسه سوپ كلم هيچي بهتر از كلم نيست
چارلي
يه چيزي پيدا کردم که فکر کنم خوشت بياد
پدر چارلي توي يه كارخونه ي خميردندون سازي محلي کار مي کرد
ساعت کاريشون خيلي زياد بود ولي درآمدشون افتضاح بود
با اين وجود هر چند وقت يکبار اتفاقاي غير منتظره اي مي افتاد
اين دقيقا همون چيزيه که لازم داشتم
چارلي اون چيه؟
بابا پيداش کرد، دقيقاً همون تكه ايه که لازم داشتم
چه تكه اي بوده؟ سر ويلي ونکا
اوه، چه عجيب
دقيقاً شبيه خودشه
فكر ميكني شبيهشه؟ فكر مي كنم؟
ميدونم كه همين شكليه
من با دو تا چشم خودم ويلي ونکا رو ديدم
ميدوني، من قبلاً براش کار مي کردم واقعا؟
آره راست ميگه
آره كار مي كرده
من عاشق انگورم
البته من اون روزها خيلي جوون تر بودم
ويلي ونکا كارش رو با يه مغازه توي خيابون چري شروع کرد
ولي همه دنيا آب نباتاشو مي خواستن
آقاي ونکا بله
ما به شکلات ونكاي بيشتري احتياج داريم
و پرنده هاي شکلاتيمونم تموم شدن پرنده ها؟
پرنده ها
پس بايد توليدمونو بيشتر كنيم.بفرما
حالا دهنت رو باز کن
اون مرد يه نابغه بود
ميدونستي يه روش جديد واسه ساختن بستني شكلاتي اختراع كرد
كه بستني ها بدون فريزر ساعت ها يخ ميموندن؟
حتي مي توني توي يه روز گرم زير نور خورشيد بذاريش و آب نشه
ولي اين غيرممکنه اما ويلي ونکا اين کارو کرد
خيلي وقت پيش
تصميم گرفت يه کارخونه ي شکلات سازي درست و حسابي بسازه
بزرگترين کارخونه ي شکلات سازي تاريخ
پنجاه برابر بزرگتر از هر كارخونه ي ديگه اي
پدربزرگ، ديگه انقدر گنده اش نكن
ماجراي شاهزاده هندي رو براش تعريف كن خوشش مياد
منظورت شاهزاده پانديچريه؟
خب، شاهزاده پانديچري يه نامه به آقاي ونكا نوشت
و از اون خواست كه تمام راهو به هند بره
تا واسه اون يه قصر باشكوه از شكلات بسازه
قصر بايد ١٠٠ تا اتاق داشته باشه و همه چيزش از شكلات تيره يا روشن ساخته بشه
همانطور كه گفته بود آجرها از شكلات بودن
و سيماني كه اونا رو به هم مي چسبوند هم شكلاتي بود
همه ي ديوار ها و سقف ها هم از شكلات ساخته شده بودن
همينطور فرش ها و عكس ها و لوازم توي قصر
از همه نظر عاليه
آره ولي خيلي دوام نمي ياره بهتره از همين الان شروع به خوردنش كنيد
اوه، مزخرف نگو.من قصرمو نمي خورم
مي خوام توش زندگي كنم
البته حق با آقاي ونكا بود
يه مدت كه گذشت، يه روزي اومد كه خيلي گرم بود و آفتاب سوزاني داشت
شاهزاده يه تلگراف فوري زد و يه قصر جديد سفارش داد
اما ويلي ونكا درگير مشكلات خودش بود
همه ي شكلات سازاي ديگه به آقاي ونكا حسودي مي كردن
اونا جاسوساشونو مي فرستادن به كارخونه تا دستورالعملاي محرمانه ي اونو بدزدن
فيكلگروبر شروع به ساختن بستني هايي كرد كه هيچ وقت آب نمي شدن
پرادنوز آدامس هايي ساخت كه هيچوقت طعمشونو از دست نمي دادن
بعد از اون اسلاگوورث آدامس بادكنكي هايي ساخت
كه مي تونستي تا اندازه هاي باورنكردني اي بادشون كني
دزدي خيلي ناجور شده بود
تا جايي كه يه روز آقاي ونكا بدون اخطار قبلي
به تك تك كارگراش گفت كه به خونه هاشون برن
و اعلام كرد كه مي خواد كارخونه ي شكلاتشو براي هميشه تعطيل كنه
من دارم كارخونه ي شكلاتمو واسه هميشه تعطيل مي كنم
متاسفم
اما كارخونه واسه هميشه تعطيل نشد هنوزم بازه
خب، بعضي وقتا آدم بزرگا منظورشون از ‹واسه هميشه›، يه مدت طولانيه
مثل اين:فكر كنم قراره تا آخر عمرم فقط سوپ كلم بخورم
چارلي، كارخونه تعطيل شد
و به نظر ميرسيد كه قراره واسه هميشه تعطيل باشه
بعدش يه روز ديديم كه از دودكشاش دود داره مياد بيرون
كارخونه دوباره باز شده بود شما هم برگشتين سر كارتون؟
نه
هيچ كس بر نگشت
اما يه كسايي بايد اونجا كار كنن
چارلي در موردش فكر كن تا حالا حتي يه نفر رو هم ديدي كه
بره توي كارخونه يا ازش بيرون بياد؟
نه.درهاي وروديش هميشه بسته ان
دقيقا
خب پس كي دستگاه ها رو راه ميندازه؟
هيچ كس نمي دونه چارلي مطمئنا اين يه رازه
تا حالا كسي از آقاي ونكا نپرسيده؟
ديگه هيچوقت كسي اونو نديد ديگه هرگز بيرون نيومد
تنها چيزي كه از اون جا بيرون مياد شكلاته
كه بسته بندي و مرتب شده هست
من حاظرم همه چيزمو توي دنيا بدم تا فقط يه بار ديگه برم تو
و ببينم توي اون كارخونه ي عجيب و غريب چه اتفاقي افتاده
راستش نميري.چون نمي توني بري هيچ كس نمي تونه
اين يه رازه و قراره واسه هميشه يه راز بمونه
. چارلي كارخونه ي كوچيك تو از همه ي كارخونه هايي كه ما ساختيم به اون شبيه تره
چارلي بيا.فكر كنم ديگه وقتشه بذاريم پدر بزرگ و مادربزرگات يه كم بخوابن
شب بخير پدر بزرگ جورج شب بخير چارلي
شب بخير صندلي
مرسي عزيزم
شب بخير پدربزرگ جو
شب بخير مادر بزرگ جورجينا
چارلي هيچ چيز غير ممكن نيست
شب بخير شب بخير چارلي
خوب بخوابي
در واقع همون شب، غير ممكن به حركت دراومده بود
مردم عزيز دنيا
من، ويلي ونكا
تصميم گرفته ام كه امسال به پنج بچه اجازه بدهم از كارخانه ام بازديد كنند
بعلاوه يكي از اين بچه ها جايزه اي استثنائي دريافت خواهد كرد
كه فراتر از تصور شماست
پنج بليط طلايي زير
كاغذ معمولي پنج بسته شكلات ونكاي عادي مخفي شده است
اين بسته ها ممكن است هرجايي باشند
در هر فروشگاه، هر خيابان،هر شهر،و هر كشوري در دنيا
چارلي، خارق العاده نيست كه يه بسته ي شكلاتو باز كني 125 و توش يه بليط طلايي پيدا كني؟
چرا هست،ولي من فقط سالي يه بسته شكلات گيرم مياد اونم به مناسبت تولدمه
خب ، هفته ي آينده تولدته
تو هم به اندازه ي بقيه شانس داري
مزخرفه.بچه هايي كه قراره بليط طلايي رو پيدا كنن
كسايي هستن كه مي تونن هر روز شكلات بخرن
چارلي ما فقط سالي يه شكلات گيرش مياد اون هيچ شانسي نداره
چارلي، هر كسي شانسي داره
به حرفام توجه كنيد بچه اي كه اولين بليط رو پيدا مي كنه
بايد چاق چاق چاق باشه
آگوستوس.از اين طرف
دارم شكلات ونكا رو مي خورم
و حس ميكنم دارم چيزي مي خورم كه شكلات
يا نارگيل
يا گردو يا كره ي بادوم زميني
يا نان بادامي
يا كره ي بريتل يا كارامل يا اسپرينكل نيست
پس نگاه مي كنم
و بليط طلايي رو پيدا ميكنم
آگوستوس چطوري اينو جشن گرفتي؟
شكلات هاي بيشتري خوردم
ما ميدونستيم كه آگوستوس بليط طلايي رو پيدا مي كنه
اون در روز انقدر شكلات مي خوره كه
كه امكان نداشت يه بليط پيدا نكنه
آره،خوبه آگوستوس
يك نفر مدعي يكي از بليط هاي طلايي شده و چهار بليط ديگر
بهتون گفته بودم اوليش يه خوك پرورشيه
چه بچه ي نفرت انگيزي
فقط چهار تا بليط طلايي مونده
حالا كه يكي از بليط ها پيدا شده اوضاع حسابي به هم مي ريزه
از هر شكل، اندازه و رنگ
وروكا. مي توني اسمتو واسه ما هجي كني؟
و ر و ك ا. وروكا سالت
به محض اينكه وروكا كوچولوم بهم گفت كه يكي از اون بليطاي طلايي رو مي خواد
شروع كردم و تمام شكلاتاي ونكايي رو كه ميتونستم پيدا كنم، خريدم
هزار تا شكلات صد ها هزار شكلات
مي دونين، من تاجر آجيلم بنابراين به كارگرام گفتم
صبح بخير خانوما.از اين لحظه به بعد مي تونين بسته بندي آجيل رو متوقف كنيد
و در عوض بسته بندي اين شكلات ها رو باز كنيد
سه روز گذشت، و شانسي نداشتيم اوه، وحشتناك بود
وروكاي من هر روز عصباني و عصباني تر مي شد
بليط طلايي من كجاس؟
من بليط طلاييم رو مي خوام
خب آقايون، واقعا متنفرم از اينكه دختر كوچولومو اينجوري ناراحت ببينم
قول دادم كه تا اون چيزي رو كه ميخواد بهش ندم از جستجوم دست بر ندارم
آخر هم براش يه بليط پيدا كردم
بابا من يه اسب ديگه مي خوام
اين يكي از اون پسر چاقه هم بد تره
به نظر من اين واقعا عادلانه نيست دختره كه خودش بليط رو پيدا نكرده
چارلي بهش فكر نكن مرده دخترش رو لوس كرده
و از لوس كردن اين جوري يه بچه به آدم هيچ سودي نمي رسه
چارلي، من و مامانت فكر كرديم كه
شايد دلت بخواد امشب كادوي تولدتو باز كني
بفرما
شايد بهتر باشه تا صبح صبر كنم
مثل جهنم مي مونه زود باش ديگه
همه ي ما روي هم ٣٨١ سالمونه ما صبر نمي كنيم
چارلي ، حالا ديگه نبايد خيلي نا اميد بشي
...ميدوني، منظورم اينه كه اگه توي اون
هر اتفاقي افتاد، حد اقلش اينه كه شكلاتتو داري
اوه، باشه
همينه
بايد تقسيمش كنيم اوه نه چارلي
كادوي تولدت رو نه
اين شكلات خودمه و هر كاري كه دلم بخواد باهاش مي كنم
مرسي عزيزم
ممنونم چارلي
خدا خيرت بده
خيلي خب بياين ببينيم كي پيداش كرده
سومين بليط رو دوشيزه وايولت بوريگارد پيدا كرده
اينا فقط چند تا از ٢٦٣ جايزه و مداليه كه وايولت من برده
در واقع من يه آدامس جو هستم، اما وقتي راجع به اين جور بليط ها شنيدم
آدامس رو كنار گذاشتم و شكلات رو جاي اون گذاشتم
اون فقط يه زن جوون سخت كوشه نمي دونم از كجا بليط رو پيدا كرده
من جوون ترين قهرمان آدامس جوي جهانم
اين آدامسي كه الان دارم مي جوم
سه ماه كامل داشتم روش كار مي كردم.اين يه ركورده
البته من بيشتر جايزه هامو بصورت باتون دريافت مي كردم
كلاً منظور اينه كه يكي از بچه ها قراره واسه بردن اين جايزه ي ويژه بهتر از بقيه باشه
برام مهم نيست كه اون چهار تاي ديگه كين بچه اي كه برنده ميشه منم
وايولت دليلشو هم بهشون بگو
واسه اينكه من يه برنده ام
چه بچه ي حيوون صفتي
نفرت انگيزه
تو نمي دوني ما داريم راجع به چي حرف ميزنيم
سنجاقك ها؟
ولي صبر كنيد، اون يكي درست اين جاست
چهارمين بليط طلايي رو بچه اي به نام مايك تي وي پيدا كرده
كل كاري كه بايد انجام مي دادين دنبال كردن تاريخ هاي توليد بود
كه با آب و هوا و فرآمده ي ايندكس نيكي جبران شده بود
يك تاخير ميتونه اونو بسنجه
بيشتر وقتا نمي دونم داره راجع به چي حرف ميزنه
ميدونين، بچه هاي اين دوره و زمونه سر و كارشون همش با تكنولوژيه
بمير، بمير، بمير
به نظر نمي ياد بچگيشون زياد طول بكشه
آخر سر فقط بايد يه بسته شكلات مي خريدم
و چه مزه اي بود؟ نمي دونم
من از شكلات متنفرم
...خب،خوبه كه قراره بري توي كارخونه ي شكلات بچه ي نمك به حروم
...سؤال اينه كه آخرين برنده ي بليط طلايي چه كسي
بابا؟ بله چارلي؟
چرا تو سر كار نميري؟
اوه،خب، كارخونه ي خمير دندون سازي فكر كرد بهتره بهم يه مدت مرخصي بده
مثل تعطيلات تابستون؟
آره.يه چيز تو همون مايه ها
در واقع اصلا شباهتي با تعطيلات نداشت
بالا رفتن فروش شكلات باعث شد خرابي دندون ها بيشتر بشه
كه باعث شد فروش خمير دندون هم بالا بره
كارخونه دارها تصميم گرفتن با پول اضافي كه درآوردن مدرنيزه كنن
كه اينجوري شغل آقاي بوكت حذف شد
ديگه حتي مثل قبل واسه خوراكمون هم پول نداريم
تو يه شغل ديگه پيدا مي كني
تا اون موقع منم يه مقدار از مخلفات سوپ رو كمتر ميكنم
نگران نباش آقاي باكت،بخت ما برميگرده
مي دونم
چارلي
پس انداز سري من
قراره من وتو يه بار ديگه
سعي كنيم آخرين بليط رو پيدا كنيم
مطمئني ميخواي پولتو واسه اون خرج كني؟
معلومه كه مطمئنم. بيا
...تا نزديكترين مغازه بدو
و اولين شكلات ونكايي كه به چشمت خورد رو بخر
مستقيم بيارش همينجا تا با هم بازش كنيم
واقعا پسر خوبيه
...چه پسر
بابا بزرگ؟
خوابت برده خريدي؟
اول بايد كدوم طرفشو باز كنيم؟
فقط مثل چسب زخم سريع بازش كن
ديديد يه بچه توي روسيه آخرين بليط طلايي رو پيدا كرده بود؟
آره امروز صبح توي روزنامه نوشته بود
پسر خوب. بيا جرج. پسر خوب
لطفا يه ونكاي لذيذ و دلپذير شكلاتي بدين
باشه. بفرمايين
اعصاب بعضي ها رو ببين
مي دونم.جعل يه بليط.خداي من
اين يه بليط طلاييه
تو آخرين بليط طلايي ونكا رو پيدا كردي
!اونم توي مغازه ي من
.گوش كن.من ازت مي خرمش .بهت ٥٠ دلار و يه دوچرخه ي جديد مي دم
مگه ديوونه اي؟ من واسه اون بليط ٥٠٠ دلار بهش ميدم
مرد جوون، ميخواي بليطت رو ٥٠٠ دلار به من بفروشي؟
.بسه ديگه .بچه رو تنها بذاريد
.گوش كن.نذار هيچ كس ازت بگيردش مستقيم ببرش خونه.فهميدي؟
متشكرم
!مامان!بابا
!پيداش كردم
!آخرين بليط طلايي!مال منه
اين جا
بلند بخونش بذاريد ببينيم دقيقا چي نوشته
،به شما يابنده ي خوش شانس اين بليط طلايي تبريك مي گويم .از طرف آقاي ويلي ونكا
.دستتان رو به گرمي مي فشارم ...حالا شما را دعوت مي كنم كه به كارخانه ام بياييد
و براي يك روز كامل مهمان من باشيد
...من، ويلي ونكا، خودم شما را به سر تا سر كارخانه خواهم برد
.و هر چيز ديدني را به شما نشان خواهم داد
...پس از آن، هنگاميكه زمان رفتن فرا رسيد
...با حركت دسته جمعي كاميون هاي بزرگي به سمت خانه تان بدرقه خواهيد شد
.كه هر كدام پر از شكلات هايي است كه مي توانيد تا آخر عمرتان بخوريد
و به ياد داشته باشيد، يكي از شما پنج بچه ي خوش شانس جايزه ي ديگري نيز دريافت خواهد كرد
كه فراتر از تصورات شماست
در اين جا شما را راهنمايي مي كنم
ساعت 10 دقيق صبح روز يكم فوريه بايد دم در كارخانه حاضر باشيد
شما اجازه داريد كه يكي از افراد خانواده تان را براي مراقبت از خود بياوريد
تا روز موعود,ويلي ونكا
يكم فوريه
اما فرداست پس يه دقيقه رو هم نبايد تلف كنيم
صورتتو بشور,موهاتو شونه كن,دستاتو پاك كن,دندوناتو مسواك كن,دماغتو پاك كن
و گِلِ روي شلوارتو پاك كن حالا همه مون بايد تلاش كنيم و آروم باشيم
:اولين تصميمي كه بايد بگيريم اينه كي با چارلي به كارخونه ميره؟
من ميرم.من مي برمش.اينو به من بسپارين
تو چطور عزيزم؟ فكر نمي كني كه تو بايد باهاش بري؟
...خب,به نظر مياد پدر بزرگ جو بيشتر از ما راجع به كارخونه ميدونه و
البته حالش هم به اندازه ي كافي خوب هست
نه.قرار نيست بريم
يه زن ميخواد بليط رو از من 500 دلار بخره
شرط مي بندم يه نفر ديگه بيشترم واسش ميده
ما به پول بيشتر از شكلات نياز داريم
مرد جوون,بيا اينجا
بيرون از اينجا پول فراوونه
روز به روزم پول بيشتري چاپ ميشه
...اما اين بليط
توي كل دنيا فقط 5 تا از اين وجود داره
.و قراره تا ابد هم همين جوري بمونه
فقط يه احمق ميتونه اينو واسه يه چيز عادي مثل پول بيخيال شه
تو احمقي؟
نه آقا
پس گل رو از روي شلوارت پاك كن حالا قراره بري توي يه كارخونه
بابا,من ميخوام برم تو
عزيزم هنوز ساعت 9:59 هست
زمان رو مجبور كن زود تر بگذره
فكر ميكني آقاي ونكا تو رو ميشناسه؟
گفتنش سخته. سالها گذشته
روي جايزه تمركز كن وايولت
چشمات به جايزه باشه
لطفا وارد شويد
بياييد جلو
دروازه را ببنديد
...ميهمانان عزيز
باعث افتخارمه كه ورود شما را به كارخانه ي محقرم خوش آمد بگم
و من كي هستم؟
...خب
ويلي ونكا,ويلي ونكا
شكلات ساز شگفت انگيز
ويلي ونكا ويلي ونكا
!همه هورا بكشن !هورا
اون فروتن,باهوش و خيلي زيركه
و نمي تونه جلوي اينو بگيره
با وجود اين همه سخاوت
راهي براي نگهداشتنش وجود نداره
باز داشتن,باز داشتن,باز داشتن
هورا
ويلي ونكا,ويلي ونكا
اون كسيه كه بزودي ميبينيد
ويلي ونكا,ويلي ونكا
اون نابغه ايه كه نميشه شكستش داد
جادوگر و استاد شكلات سازيه
بهترين آدم روي زمينه
!ويلي ونكا,ايناهاشش
شكلات ساز شگفت انگيز
محشر نبود؟
وسطاي اجرا داشتم نگران ميشدم كه زيادي طفره رفتم ...اما بعدش آخر آهنگ
تو كي هستي؟
اون ويلي ونكاس واقعا؟
صبح بخير ستاره ي درخشان
زمين سلام ميكنه
ميهمانان عزيز,سلام
به كارخانه خوش آمديد دستان شما را به گرمي ميفشارم
اسم من ويلي ونكا است
پس فكر نميكني بايد اون بالا باشي؟
نميتونستم از اون بالا نمايشو خوب ببينم.حالا ميتونم ادامه بدم دختر كوچولو؟
...آقاي ونكا,نميدونم من رو به خاطر مياريد يا نه
.اما من قبلا توي اين كارخونه كار ميكردم
...شما هم يكي از اون جاسوساي پَست بوديد كه ميخواستن
حاصل زندگي من رو بدزدن و به آدماي بي سواد انگل تقليد كار شكلات ساز بدن؟
نه آقا
.پس معركه ست.بازم خوش اومدين
.بچه ها، بياين حركت كنيم
نمي خوايد اسمامونو بدونيد؟
نميتوني تصور كني چطوري قراره بفهمم .زود بياين.خيلي چيزا هست كه بايد ببينيد
.فقط كت هاتون رو هر جايي كه دوس داريد بندازيد
.آقاي ونكا؟ اين جا خيلي گرمه چي؟
بايد اينجا رو گرم نگه دارم.كارگرام به آب و هواي خيلي گرم عادت دارن
اونا اصلا نمي تونن سرما رو تحمل كنن
كارگرا كين؟
...هر چيزي سر وقتش.حالا
آقاي ونكا، من وايولت بيوريگاردم
برام مهم نيست خوب، بايد مهم باشه
بخاطر اينكه آخرش من قراره جايزه ي ويژه رو ببرم
به نظر مياد به خودت اعتماد داري، و اعتماد به نفس كليده
من وروكا سالت هستم از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم قربان
...هميشه فكر ميكردم وروكا يه نوع زگيله
كه ته پا ظاهر ميشه
من آگوستوس گلوپم عاشق شكلاتهاتونم
.ميتونم ببينم.منم همين طور
اصلاً انتظار نداشتم انقدر با هم تفاهم داشته باشيم
.تو.تو مايك تي وي هستي
تو همون شيطون كوچيكي كه سيستمو مي تركونه
و تو.خب، ميشه گفت فقط خيلي خوش شانس بودي كه الان اينجايي.مگه نه؟
...و بقيه تونم
والدينشونيم آره
مامان و باباشونيد
بابا؟
بابايي؟
خيلي خب.بياين به راهمون ادامه بديم
يه كم شكلات مي خواي؟ آره
پس بايد يه كم با خودت مي آوردي
بيا با هم دوست باشيم بهترين دوستاي هم
اين يكي از اتاق هاي مهمه
و از همه ي اين حرفا گذشته، يه كارخونه ي شكلات سازيه پس چرا انقدر درش كوچيكه؟
تا كل چاشني شكلاتيه عاليش همين جا بمونه
بچه هاي عزيزم، حالا ديگه مراقب باشيد
سرتون رو به باد ندين
خيلي هيجان زده نشيد
فقط خيلي آروم باشيد
قشنگه
چي؟
اوه آره.خيلي قشنگه
...هر قطره ي اين رودخونه
از بهترين شكلات داغ ذوب شده ست
آبشار مهمترين قسمته
كه شكلات رو مخلوط مي كنه
به هم ميزنه.براق و كف آلودش ميكنه
...بگذريم
...بچه هاي عزيزم، هيچ كارخونه ي ديگه اي توي دنيا
شكلات هاشو با آبشار قاطي نميكنه
و شما ميتونيد اون رو به ساحل ببريد
خانوم ها و آقايون
...اون لوله ها
شكلاتو ميمكن و اونو به سرتاسر كارخونه مي برن
هزاران گالون در ساعت.آره
علفزارمو دوس داريد؟ يه كم از علف هام رو بچشيد
لطفا يه برگشو بخوريد.خواهش مي كنم خيلي لذيذه و ظاهرشم خيلي خوبه
علف ها رو هم ميشه خورد؟
معلومه كه ميشه
همه چيز توي اين اتاق، خوردنيه
حتي من هم خوردني هستم
...اما بچه هاي عزيزم به اين كار ميگن آدم خواري
و در واقع، توي اكثر جامعه ها ناپسند شمرده ميشه
آره
لذت ببريد
بريد ديگه. زود باشيد،عجله كنيد
پسرم
لطفا
بابا، گفت لذت ببريد
چرا گير دادي به اون؟ چرا يه آدامس جديد نمي خوري؟
بخاطر اينكه اون موقع ديگه يه قهرمان نيستم يه بازنده ميشم، مثل تو
بابا، اونجا رو ببين
اين چيه؟
يه آدم كوچولوئه
اونجاست، كنار آبشار
دو تا هستن بيشتر از دو تان
از كجا اومدن؟ كي هستن؟
آدم هاي واقعي هستن؟
البته كه واقعي ان اونا اومپا لومپا هستن
اومپا لومپا؟ مستقيم از سرزمين لومپا وارد شدن
چنين جايي وجود نداره چي؟
...آقاي ونكا، من جغرافياي دبيرستان رو تدريس ميكنم، و بايد بهتون بگم كه
خوب پس بايد همه چيزو راجع بهش بدونيد و واي كه چه كشور وحشتناكيه
سراسر اون سرزمين رو جنگل هاي انبوه پوشونده
كه خطرناكترين حيوون هاي دنيا توش هستن
از جمله هورنزواگلر ها و اسنازوانگر ها و اون ونگ دودلهاي وحشتناك شرير
من واسه پيدا كردن چاشني هاي جديد كم نظير واسه شكلاتام به سرزمين لومپا رفتم
...در عوض
اومپا لومپا ها رو پيدا كردم
اونا توي خونه هاي درختي زندگي مي كردن تا از شر حيووناي درنده ي روي زمين در امان بمونن
اومپا لومپا ها فقط كرم درختي مي خوردن كه مزه اش واقعا چندش آور بود
...اونا دنبال چيزاي ديگه اي گشتن
تا با كرم درختي ها مخلوط كنن و مزه شونو بهتر كنن
سوسك هاي قرمز پوست درخت بنگ بنگ
همه شون بد مزه بودن
اما بد تر از كرم درختي ها نبودن
اما خوراكي كه اونا آرزوي خوردنش رو داشتن، كاكائو بود
يه اومپا لومپا اگه ميتونست در سال سه، چهار تا دونه ي كاكائو گير بياره خيلي شانس آورده بود
واي، واسه يه دونه ي كاكائو مي مردن
تنها چيزي كه بهش فكر مي كردن دونه ي كاكائو بود
:شكلات از دونه ي كاكائو ساخته مي شه، پس به رئيس قبيله گفتم
بياين تو كارخانه من زندگي كنيد
مي تونين هر قدر كه خواستين دونه ي شكلات داشته باشين
اگه بخواين ميتونم به جاي حقوقتون دانه شكلات بهتون بدم
واقعا كه كارگراي معركه اين
بايد بهتون هشدار بدم كه با اين وجود يه كم شيطونن
همش مسخره بازي در ميارن
!آگوستوس، پسرم، داري كار بدي مي كني
هي پسر كوچولو
دست آدميزاد نبايد به شكلات هام بخوره
اون غرق ميشه
نمي تونه شنا كنه
!نجاتش بديد
!آگوستوس!نه
!آگوستوس
!مواظب باش آگوستوس
!اين از اين
!آتش نشاني رو خبر كنيد
لوله اي به اون كلفتي معجزه س
خيلي هم بزرگ نيست.سرعتش داره كم ميشه
الان گير مي كنه
فك كنم گير كرده
راه كل لوله رو بند آورده
نگاه كنين.اومپا لومپا ها
دارن چيكار مي كنن؟
.مي خوان واسمون يه آواز كوچولو بخونن .الآن يه موقعيت خيلي خاصه
كم پيش مياد تماشاچياي تازه نفس داشته باشن
آگوستوس گلوپ، آگوستوس گلوپ
احمق حريص گنده
آگوستوس گلوپ، گنده و پست حريص و پليد و ني ني كوچولو
ما فرياد ميزنيم:يالا حالا وقتش رسيده
كه از لوله پرتش كنيم بيرون
اما بچه هاي عزيز هشيار باشيد و اين كارو نكنيد
آگوستوس گلوپ نبايد آسيب ببينه
اگرچه بايد اقرار كنيم
كه اون يه ذره عوض ميشه
چرخ ها آروم آروم مي چرخن
و چرخ دنده ها شروع به كوبيدن و خرد كردن مي كنن
اين حيوون حريص، اين پست فطرت رو
همه ي مردم دنيا دوست دارن
چونكه هيشكي از يه تكه شكلات خوشمزه بدش نمي ياد
هيشكي هم نمي تونه ازش بگذره
!آفرين!عالي بود
دلچسب نيستن؟ خوشگل نيستن؟
به نظر من كه كل شعرشون از قبل تمرين شده بود مثل اين كه مي دونستن قراره اين اتفاق بيفته
اوه، حرف مفته
پسرم كجاست؟ آخر اون لوله كجاست؟
...اون مستقيم به اتاقي ميره كه
...توش شكلاتاي توت فرنگي خوشمزه
با روكش كاكائو رو مي سازم
پس از پسر منم شكلات توت فرنگي با روكش كاكائو درست مي شه؟
اونو به ليره به همه ي دنيا ميفروشنش ؟
.نه اجازه نميدم اين كارو بكنن.مزه ش افتضاح مي شه
ميتونيد گلوپ روكش كاكائويي با طعم آگوستوس رو تصور كنيد؟
هيچكي اونو نمي خره
لطفا خانم گلوپ رو به اتاق شكلات سازي ببر.باشه؟
كمك كن پسرشونو پيدا كنن
...يه عصاي بلند بردار
و توي بشكه ي گنده ي شكلات مخلوط كن سيخونك بزن.باشه؟
آقاي ونكا؟
چرا اسم آگوستوس هنوز توي شعراي اومپا لومپاها هست؟ جز اينه كه....؟
سر هم بندي شعرا مثل يه بازي خونگيه هركسي ميتونه اين كارو بكنه
هي تو ،دختر كوچولو، يه چيزي بگو
هرچيزي آدامس جويدن
آدامس جوي واقعا آبرو ريزه بيشتر از هر كاري نفرت انگيزه
ديدي؟ دقيقا مثل همينه
نه اصلا هم اين جوري نيست
تو اصلا نبايد وز وز كني
چون حتي يك كلمه از حرفاتو هم نمي فهمم
خوب ديگه، به سفرمون ادامه بديم
اومپا لومپا ها واقعا دارن شوخي مي كنن؟ معلومه كه دارن شوخي مي كنن
پسره حالش خوبه
چي انقدر خنده داره؟
فك كنم همش بخاطر اون دونه هاي شكلات لعنتيه
...بگذريم، ميدونستين شكلات يه خاصيتي داره كه
اندورفين رو توي خون پخش ميكنه؟ يه حسي مثل عاشق شدن به آدم ميده
نگيد
همه سوار شين
!به پيش
همين جا
يه كم از اينو بچش.برات خوبه به نظر مياد داري از گرسنگي ميميري
عاليه واسه اينه كه با آبشار مخلوط شده
آبشار مهم ترين چيزه
چون شكلاتو مخلوط ميكنه بهمش ميزنه و ترد و كف دارش ميكنه
...بگذريم، هيچ كارخونه ي ديگه اي توي دنيا وجود نداره كه
قبلا هم اينو گفتين
شما همتون واقعاً كوتاه و كوچيكين، مگه نه؟ آره خب.ما بچه ايم
بهونه اي وجود نداره من هيچوقت به كوتاهي شما نبودم
يه روزي بودي نبودم.مي دوني چرا؟
چون دقيقا يادم مياد كه روي سرم يه كلاه ميذاشتم
به دستاي كوچيك و كوتاهتون نگاه كنين هيچوقت دستتون بهش نمي رسه
يادتونم مياد بچه بودن چه حسي داشت؟
اوه پسر.معلومه كه يادم مياد
يادم مياد؟
در واقع سال ها بود كه ويلي ونكا به بچگي هاش فكر نكرده بود
شعبده بازي يا خوراك مجاني؟
كيا اين جان؟
روتي، ورونيكا، ترانس
اون يكي كيه زير ملافه
ويلي ونكاي كوچولو
ويلي ونكا پسر معروف ترين دندون پزشك شهر بود
كه اسمش ويلبور ونكا بود
حالا
بذار ببينيم خسارت امسال چقدره،شروع كنيم؟
كارامل ها
توي اورتودنسي دندونات گير ميكنن نميكنن؟
آبنبات چوبي
بايد اسمشو بذاريم «كرم خور چوبي»ا
...پس ما همه ي اين
...همه ي اين
شكلات ها رو داريم
ميدوني درست هفته ي پيش داشتم يه مجله ي پزشكي خيلي مهمو ميخوندم
كه نوشته بود بعضي از بچه ها به شكلات حساسيت دارن
حساسيت باعث خارش دماغشون ميشه
شايد من حساسيت نداشته باشم
قبلاً مي تونستم يه تكه بخورم
واقعا؟
ولي چرا بهش فرصت بديم؟
آقاي ونكا؟ آقاي ونكا؟
داريم وارد تونل ميشيم اوه، آره
با تمام سرعت به پيش
چجوري ميتونن ببينن كجا دارن ميرن؟ نمي تونن ببينن
اصلا نمي دونن كجا دارن ميرن
چراغ ها رو روشن كنيد
چشماتونو باز كنين
داريم از چند تا اتاق خيلي مهم رد ميشيم
از كرم مو چه استفاده اي مي كنيد؟
واسه نگهداشتن رطوبت استفاده ميشه
خامه ي پف كرده دقيقا
بي معنيه
...براي اطلاعت دختر كوچولو
بايد بگم خامه ي زده اصلاً خامه نميشه .مگه اينكه با شلاق بزننش
همه اينو مي دونن
قايقو نگه داريد ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم
اين مهم ترين اتاق كل كارخونه س
حالا همه خوش بگذرونين فقط به چيزي دست نزنيد
خب؟ شروع كنيد
بريد، زود باشيد
هي، آقاي ونكا، اين چيه؟
بذار بهت نشون بدم
ممنونم
اينا دهن بندهاي با دوام هستن
به درد بچه هايي مي خورن كه پول تو جيبيشون خيلي كمه
مي تونيد تمام سال بمكيدش ولي يه ذره هم كوچيك نشه
هوشمندانه نيست؟ اين كه مثل آدامسه
نه. آدامسو مي جون
...اگه بخواي يكي از اين دهن بند ها رو بجوي
همه ي دندوناي كوچيكت مي ريزن تو دهنت
ولي مزه شون محشره
و اينم تافي مو هست
...شما يكي از اين بوگرهاي كوچولو رو قورت ميدين
...و درست بعد از نيم ساعت
يه دسته موي جديد روي كله ي كوچيكتون در مياد
يه ريش و سبيل هم در مياريد
كي ريش مي خواد؟ ...خب
اول آدم هاي ژولي پولي بعدشم خواننده هاي شعراي ميهني و موتور سوارا
مي دونيد، همه ي گربه هاي مد پرست باحال تميز و زيرك و جذاب ريش و سبيل ميخوان
اي بابا، الان يكيش توي سردخونه ست تو از حرف مفت خوشت مياد؟
مي توني چيزي كه من كاشتمو برداشت كني؟ مي دونستم كه مي توني
جان برادر حالا بهم يكم پوست بده
متأسفانه اين تركيب هنوز درست نشده
چونكه يه اومپا لومپا ...ديروز يه مقدارشو امتحان كرد،و،خوب،اون
امروز حالت چطوره؟
فوق العاده شدي
اينو ببينين
داري ميگي اين ”همونه“؟
اصلاً مي دوني ”اين“چيه؟
آدامسه آره
اين يه تكه از شگفت انگيزترين و هيجان انگيزترين آدامس جهانه
اصلاً ميدونين چرا؟ ميدونين؟
چون اين آدامس خودش سه وعده ي غذايي كامله
چرا كسي همچين چيزي بخواد؟
اين پايان كار آشپزخانه ها و آشپزي خواهد بود
فقط يك قطعه ي كوچك از آدامس جادويي ونكا جايگزين تمام غذاهايي خواهد بود كه
براي صبحانه و نهار و شام احتياج داريد
در اين تكه ي آدامس، سوپ گوجه، گوشت بريان و كلوچه ي بلوبري نهفته است
فوق العادست
عجيب و غريبه مثل آدامس خودمه
كاش نمي خورديش ...هنوز يه چيزايي هست كه
من قهرمان آدامس جوي جهانم از هيچي نمي ترسم
چطوره عسلم؟ !شگفت انگيزه
سوپ گوجه حس ميكنم كه داره از گلوم پايين ميره
آره. ديگه تفش كن
...خانم جوون، فكر كنم بهتره داره عوض مي شه
گوشت بريون، با سيب زميني پخته شده
پوست برشته و كره
بجو.دختر كوچولوي من قراره اولين نفري باشه كه غذاي آدامسي رو خورده
...آره.من فقط يه كم نگران
!كلوچه ي بلوبري و بستني
نگران همين قسمت بودم چه بلايي داره سر دماغش مياد؟
داره آبي ميشه
كل دماغت بنفش شده
منظورت چيه؟
وايولت، داري بنفش ميشي
چه اتفاقي داره ميوفته؟ خب، من كه بهتون گفتم درست نساختمش
چون وقتي به دسرش ميرسه يكم خنده دار ميشه
كلوچه ي بلوبري اين جوريش كرد
واقعاً شرمنده ام
مامان؟ چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
داره باد ميشه
داره مثل بلوبري ميشه
اينو روي 20 تا اومپا لومپا امتحان كردم، و آخرش هر كدومشون يه بلوبري شدن
فقط عجيب غريبه
اما من نمي تونم يه بلوبري جاي دخترم داشته باشم
حالا چجوري مسابقه؟
مي تونيد بذاريدش توي نمايشگاه مسابقات حيوانات و محصولات
بياين نزديك و با دقت گوش كنين
به افسانه ي وايولت بوريگارد
اين دختر آروم جويدن و جويدن و همش جويدن رو
كار اشتباهي نمي دونه
از صبح تا شب جويدن
اون همينجوري آدامس ميجوه تا آخر
ماهيچه هاي فكش بزرگ و بزرگ تر ميشن
و چونه ي گنده اش از صورتش
مثل يه ويولن بيرون ميزنه
صبح تا شب آدامس مي جوه
سالها و سالهاست كه آدامس مي جوه
فكش روز به روز قوي تر ميشه
و با يه گاز گنده ي قوي
زبونش دو تكه مي شه
و واسه همينم هست كه ما انقدر تلاش مي كنيم
تا خانم وايولت بوريگارد رو نجات بديم
صبح تا شب آدامس مي جوه
مي جوه، مي جوه، مي جوه، مي جوه
صبح تا شب آدامس مي جوه
!آقاي ونكا
ازتون مي خوام كه خانم بوريگارد رو به سمت قايق قل بدين...
و مستقيم به اتاق آبميوه گيري ببريدش، باشه؟
اتاق آبميوه گيري؟ اونجا قراره باهاش چيكار كنن؟
قراره بچلوننش
مثل يه جوش كوچولو
ما سريع همه ي عصاره رو ازش بيرون مي كشيم
مامان، كمكم كن
خواهش مي كنم
زود باشين
بياين بريم برقصيم
بدون قايق بايد دو برابر زمان قبلي رو راه بريم تا طبق برنامه پيش بريم
هنوز خيلي چيزا واسه ديدن مونده
آقاي ونكا؟ بله؟
چرا تصميم گرفتين اجازه بدين مردم بين داخل؟
به خاطر اينكه بتونن كارخونه رو ببينن
اما چرا حالا؟ و چرا فقط پنج نفر؟
جايزه ي ويژه چي هست و كي مي بردش؟
بهترين جايزه غير منتظره هست
وايولت واسه هميشه بلوبري ميمونه؟
نه.شايد.نمي دونم
اين نتيجه ي صبح تا شب آدامس جويدنه.واقعاً كه كار نفرت انگيزيه
اگه انقدر از آدامس بدتون مياد پس چرا خودتون مي سازيدش؟
يه بار ديگه مي گم، تو نبايد وز وز كني.كم كم داره ديوونم مي كنه
اولين شكلاتي كه تو زندگيتون خوردينو يادتون مياد؟
نه
در واقع ويلي ونكا اولين شكلاتي كه تو زندگيش خورده بود رو به ياد آورد
ببخشيد يادم به يه چيزي افتاد
معلومه
زياد اين اتفاق واستون ميفته؟
امروز
داره زياد مي شه
اين اتاقيه كه همه چيو راجع بهش مي دونم
جهت اطلاعتون من خودم توي كار بسته بندي آجيلم
شما واسه بسته بنديتون از دستگاه هورمكس ٤٠٠٠ استفاده مي كنين؟
نه
شما واقعاً عجيب غريبيبن
سنجاب آره، سنجاب
اين سنجابا مخصوصاً براي كندن پوست گردو تربيت شدن
چرا از سنجاب استفاده كردين؟ چرا اومپا لومپا ها رو بكار نگرفتين؟
به خاطر اينكه فقط سنجابا مي تونن هر بار كل مغز رو در بيارن
ببينين چجوري به گردوها ضربه ميزنن تا مطمئن شن پوك نيست
اوه، اونجا رو ببينين
فكر كنم اون يكي يه گردوي پوك پيدا كرده
بابا، من يه سنجاب مي خوام
يكي از اون سنجابا رو برام بيار من يكيشو ميخوام
وروكا، عزيزم، تو يه عالمه حيوون شگفت انگيز داري
من تو خونه فقط يه اسب و دو تا سگ و چهار تا گربه و شش تا خرگوش اهلي و
دو تا طوطي دم دراز و سه تا قناري و يه طوطي سبز و يه لاكپشت و
يه همستر پير احمق دارم من يه سنجاب ميخوام
باشه عزيزم
بابا به محض اينكه تونست يه سنجاب برات ميخره
ولي من هر سنجاب پيري رو نمي خوام يه سنجاب تربيت شده مي خوام
خيلي خب
آقاي ونكا واسه يكي از اين سنجابا چقدر پول بايد بهتون بدم؟
قيمتتونو بگين
اوه، اونا فروشي نيستن نميتونه يكيشونو داشته باشه
بابا
متأسفم عزيزم
آقاي ونكا داره بدجنسي مي كنه
اگه يه سنجاب واسم نگيري خودم ميرم يكيشو ميارم
وروكا
دختر كوچولو
وروكا، همين الآن برگرد اينجا
وروكا
دختر كوچولو؟
به گردوهاشون دست نزن
ديوونه مي شن
من تو رو ميخوام
وروكا
نه
وروكا
بذارين كليدو پيدا كنم
نه.اين يكي نبود
بابا وروكا
نه.اين يكي هم نيست
ايناهاش
نه اينم نيست
بابا ميخوام كه بس كنن
دارن چيكار مي كنن؟
مي خوان ببينن مغزش پوكه يا نه
واي خداي من بالاخره ديدن مغزش پوكه
وروكا
بابا
دارن كجا مي برنش؟
به جايي كه همه ي مغزاي پوك رو مي برن به ناودون آشغالا
ناودون به كجا مي رسه؟
به كوره
ولي نگران نباشين فقط سه شنبه ها روشنش مي كنيم
امروز سه شنبه ست
خب، هميشه اين احتمال وجود داره كه امروز روشنش نكنن
حالا ممكنه اول ناودون گير كرده باشه
اگه اينجوري شده باشه، تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه بريد تو و بكشيدش بيرون
باشه؟
وروكا سالت، جونور كوچولو
همين الان افتاد توي ناودون آشغالي
و همين طور كه پايين ميره
دوستاي نسبتاً متفاوتي رو ملاقات مي كنه
دوستايي نسبتاً متفاوت
مثل كله ي ماهي
كه امروز از يه هاليبوت (يه نوع ماهي)جدا شده
صدفي كه با جوشوندن جدا شده
استيكي كه ديگه كسي نمي خواد بجودش
و خيلي چيزاي ديگه
كه هر كدوم بوي چندش آور خودش رو داره
بوي چندش آور
اينا دوستاي جديد وروكا هستن
كه در حال پايين رفتن ملاقاتشون مي كنه
اينا دوستاي جديد وروكا هستن
كي رفت و اونو لوس كرد؟ واقعاً كي؟
كي همه ي خواسته هاشو برآورده كرد؟
كي اونو تبديل به همچين بچه ي لوسي كرد؟
كيا مقصرن؟
كيا اون كارو كردن؟
اين ناراحت كنندست كه اون مقصرها
مامان پير عزيز و باباي با محبتش هستن
اوه واقعاً؟ اوه، خوبه
همين الآن مطلع شدم كه كوره خراب شده
پس توي آشغالاي گنديده اي مي افتن كه حدود سه هفته هست كه اونجان
خب، خبر خوبيه
آره
خب، بياين به كارمون برسيم
نمي دونم چرا اين به فكرم نرسيد
خيلي وقته كه آسانسوركارامدترين وسيله واسه چرخيدن توي كارخونه ست
اين همه طبقه نمي تونه وجود داشته باشه
تو از كجا ميدوني آقاي ناقلا؟
ضمناً اين يه آسانسور معمولي نيست كه فقط بالا و پايين بره
اين آسانسور به پهلو، طولي و يه وري
و به هر شكل ديگه اي كه تصور كنيد مي تونه حركت كنه
فقط يه دكمه رو فشار ميدين ، و، وووش، پياده مي شين
اوه، اونجا رو ببينين
خانم ها و آقايون به كوهستان فاج (غذايي از مخلوط شكلات و شير و قند)خوش اومديد
ترجيح ميدم راجع به اين يكي هيچي نگم
اين يكي بيمارستان عروسك هاي خيمه شب بازي و مركز سوختگيه
نسبتاً جديده
دفتر مديريت
سلام دوريس
چرا اين جا همه چي بي معنيه؟
شكلات نبايد معني خاصي داشته باشه
واسه همين شكلاته
احمقانست
شكلات ارزش نداره
پسر من نبايد شكلات ساز بشه
پس من فرار ميكنم
ميرم سوئيس.باواريا
ميرم به پايتخت هاي شكلات جهان
برو
ولي وقتي برگشتي من ديگه اينجا نيستم
متأسفم پسرم
ما شبا تعطيليم
ميخوام يه اتاق انتخاب كنم
انتخاب كن
بياين اين جا
زود اين عينكارو بزنين، هر كاري ميكنين برش ندارين
نور ميتونه تخم چشمتون رو درست بيرون از جمجمه تون بسوزونه
و مطمئناُ ما اينو نمي خوايم، مي خوايم؟
اينجا آزمايشگاه آخرين و بزرگترين اختراعمه
شكلات تلويزيوني
:يه روز اين فكر به ذهنم خطور كرد
...هي، اگه تلويزيون ميتونه يه عكس رو به
ميليون ها و ميليون ها ذره ي كوچيك تجزيه كنه ...و اونو بسرعت از طريق هوا ارسال كنه
...بعد دوباره اونا رو توي اون يكي سرش همگذاري كنه
چرا من نتونم همين كارو با شكلات بكنم؟
...چرا من يه
بسته ي واقعي شكلات رو از طريق تلويزيون، در حاليكه واسه خوردن حاضره ارسال نكنم؟
قصد ندارم اون رو لمس كنم نمي خوام در اون مسير پا بگذارم
غير ممكن بنظر ميرسه
غير ممكن هم هست
شما هيچي از علم نمي دونين
اولاً يه تفاوتي بين امواج و ذرات وجود داره
...دوماً، مقدار نيرويي كه براي تبديل انرژي در ماده نياز هست
...ميتونه اندازه ي نه بمب اتم باشه
!وز وزي
جدي ميگم، نميتونم حتي يه كلمه از حرفايي كه مي زني رو بفهمم
خيلي خب
...حالا ميخوام يه بسته شكلاترو با تلوزيون
از يه طرف به طرف ديگه ي اتاق بفرستم
شكلات رو بياريد
اين شكلاته خيلي بزرگه ...چون همون طور كه مي دونيد
وقتي از يه آدم معمولي فيلم ميگيرن توي تلوزيون انقدر ميشه
همون قانون اصلي
غيب شد
...بهتون كه گفتم.اون بسته ي شكلات الآن داره توي هوا از بالاي سرمون رد ميشه
و به ميليون ها تكه ي كوچيك تبديل شده
بيايد اينجا زود باشيد بيايد
صفحه رو نگاه كنيد
ايناهاشش
اوه ،نگاه كنيد
برش دار اين فقط يه عكس روي صفحه ي تلويزيونه
گربه ي ترسو
تو برش دار
يالا.فقط كافيه دستتو ببري تو و برش داري
يالا ديگه
خداي من
بخورش.يالا
بايد خوشمزه باشه. اين همون شكلاته
فقط يه كم توي راه كوچيك تر شده، همين
عاليه
اين يه معجزه اس
...پس تصور كنيد تو خونتون نشستين و دارين تلوزيون تماشا مي كنين
:و ناگهان يه پيام بازرگاني روي صفحه ظاهر ميشه و يه صدايي ميگه
شكلاتهاي ونكا بهترين شكلاتاي دنيان
اگه باور نمي كنيد بهتره كه خودتون يكيشو همين الآن امتحان كنيد
و شما هم راحت دستتون رو دراز مي كنيد و يكيشو برميداريد
چطوره؟
پس ميتونيد چيزهاي ديگه اي رو هم بفرستيد؟
مثل حبوبات واسه صبحانه
اصلاً ميدونيد حبوبات صبحونه از چي درست شده؟
از همون خرده چوباي فرفري كه توي مداد تراشا هست درست ميشه
اما اگه بخوايد ميتونيد اونو هم با تلويزيون بفرستيد؟
معلومه كه مي تونم آدما رو چطور؟
خب، چرا بايد آدم ارسال كنم؟ اصلاً خوشمزه نيستن
نمي فهميد چي اختراع كرديد؟ يه باربر از راه دوره
اين مهمترين اختراع تاريخ جهانه
و تنها چيزي كه شما بهش فكر مي كنيد شكلاته
آروم بگير مايك
فكر كنم آقاي ونكا خودشون مي دونن دارن راجع به چي صحبت مي كنن
نه نمي دونه.هيچ نظري هم نداره
شما فكر مي كنيد اون يه نابغه هست، اما فقط يه احمقه
ولي من احمق نيستم
هي پسر كوچولو
اون دكمه رو فشار نده
اون غيب شد
بيايد بريم تلويزيون رو نگاه كنيم ببينيم چي ميشه
اميدوارم هيچ قسمتي از بدنش جا نمونده باشه
منظورتون چيه؟
آخه بعضي وقتا فقط نصف اون چيزا راه پيدا مي كنن
اگه مجبور بوديد فقط نصف تن پسرتون رو انتخاب كنيد كدوم قسمتشو انتخاب مي كرديد؟
اين ديگه چه جور سؤاليه؟
نميخواد پرخاش كنيد.فقط يه سؤال بود
همه ي كانال ها رو امتحان كنيد دارم يكم دلواپس ميشم
ايناهاش مايك
مهمترين چيز
كه تا حالا ياد گرفتيم
مهمترين چيزي كه تا حالا در مورد بچه ها ياد گرفتيم اينه كه
هرگز، هيچوقت نذاريد به تلويزيون نزديك بشن
يا بهتر اينه كه اصلاَ اين وسيله ي احمقانه رو نصب نكنيد
هرگز هرگز بهشون اجازه ندين
اون فهم و شعورشون رو نابود مي كنه
و تخيلاتشون رو از بين مي بره
مغزشون رو كند و معيوب مي كنه
و اونا رو كودن و كور و بي بصيرت بار مياره
خيلي كودن،خيلي كودن
ديگه معني قصه ي پريا و سرزمينشون رو نمي فهمه
سرزمين پري ها، سرزمين پري ها
مغزش به نرمي پنير ميشه
قدرت تفكرش زنگ ميزنه و يخ ميزنه
ديگه نمي تونه فكر كنه، فقط مي بينه
درست مثل مايك تيويه كوچولو
ما خيلي پشيمونيم كه
پشيمونيم كه
مجبوريم منتظر بمونيم و ببينيم
منتظر بمونيم و ببينيم،منتظر بمونيم و ببينيم
ما خيلي پشيمونيم كه
مجبوريم منتظر بمونيم و ببينيم
اگه بتونيم اندازشو برمي گردونديم
اما اگه نتونيم
اين اندازه هم بهش مي خوره
يكي برش داره
كمكم كنيد
اوه، خدا رو شكر كاملاً سالمه
سالمه؟ چي داريد ميگيد؟
منو به اونطرف برگردونين
طرف ديگه اي وجود نداره
اين تلويزيونه نه تلفن خيلي با هم فرق دارن
و دقيقاً پيشنهاد مي كنيد واسه حل اين مسأله چيكار كنيم؟
نمي دونم
اما مرداي جوان خيلي انعطاف پذيرن كلي كش ميان
بريم بندازيمش توي دستگاه كشش تافي دستگاه كشش تافي؟
هي، اين نظر من بود
اوه پسر، قراره همين جوري لاغر مردني بمونه؟
آره
دستگاه كشش تافي
...ميخوام كه آقاي تيوي و
پسر كوچولوشون رو به دستگاه كشش تافي ببري.باشه؟
اونو بكِشين
برگرديم به گردشمون
هنوز خيلي چيزا واسه ديدن مونده
حالا چند تا از بچه ها باقي موندن
آقاي ونكا الآن چارلي تنها بچه ايه كه مونده
يعني ميگي كه تو تنها بچه هستي؟
بله
واسه بقيه چه اتفاقي افتاد؟
اوه پسر عزيزم اما اين يعني تو برنده شدي
اوه، بهت تبريك ميگم. واقعاً تبريك ميگم
بي نهايت خوشحالم
از همون اول حس ميكردم كه تو برنده ميشي آفرين
خب، ديگه نبايد وقتو تلف كنيم
قبل از اينكه روز تموم شه بايد يه عالمه كار انجام بديم
اما خوشبختانه ما يه آسانسور شيشه اي داريم كه به كارامون سرعت ببخشه
به كارامون سرعت ببخشه
بيايد
اتاق بالا و بيرون؟ اين ديگه چه جور اطاقيه؟
صبر داشته باش
واي خداي من
بايد سريعتر حركت كنيم وگرنه نميتونيم از مانع بگذريم
چه مانعي؟
من سالها آرزوي فشار دادن اون دكمه رو داشته ام
خب، بفرماييد اينم از اين، اتاق بالا و بيرون
اما منظورتون واقعاً اينه كه...؟ آره همينطوره
اما اين شيشه ايه
ممكنه خرد بشه و يه ميليون تكه شه
آگوستوس، لطفاً انگشتهاتو نخور
اما من خيلي خوشمزه ام
مامان ببين الآن خيلي انعطاف پذير تر شدم
آره، ولي آبي شدي
بابا، من يه آسانسور شيشه ايه پرنده مي خوام
وروكا، تنها چيزي كه امروز گيرت مياد حمامه و بس
ولي من مي خوامش
شما كجا زندگي مي كنين؟
دقيقاً اونجا.اون خونه كوچيكه
فكر ميكنين كي بر ميگردن؟
گفتنش سخته عزيزم
فكر كنم يكي پشت دره
سلام مامان
مامان.بابا.ما برگشتيم
چارلي چارلي
خدايا
ايشون ويلي ونكا هستن ما رو رسوندن خونه
ديدم
شما بايد ... اين بچه باشين
والدين آره همين كه گفتين
اون گفت چارلي يه چيزي بُرده
نه فقط يه چيزي
بلكه چيزترين چيزِ هر چيزي كه تا حالا وجود داشته
من ميخوام كل كارخونمو بدم به اين پسر كوچولو
دارين شوخي مي كنين
نه واقعاً.حقيقت داره
...واسه اينكه ميدونين، چند ماه پيش كوتاهي موي شش ماهمو داشتم
و يه چيز خيلي عجيب بهم الهام شد
...توي اون تار موي سفيد
انعكاس كار و تلاش كل زندگيمو ديدم
كارخونم، اومپا لومپا هاي عزيزم
بعد از من كي ازشون مواظبت مي كنه؟
:توي اون لحظه فهميدم كه
بايد واسه خودم يه وارث پيدا كنم
و من اين كارو كردم، چارلي
تو
به همين خاطرم اون بليطاي طلايي رو صادر كردين
اومپا لومپا ها چين؟
...من پنج بچه رو به كارخونه دعوت كردم
و اوني كه از همه كمتر لوس بود برنده ميشد
اون نفر تويي چارلي
خب، حالا چي ميگي؟
حاضري همه ي اينا رو پشت سر بذاري و بياي تو كارخونه با من زندگي كني؟
معلومه.البته
منظورم اينه كه اگه خونوادم هم بيان حتماً ميام
اوه پسر عزيزم،معلومه كه اونا نمي تونن بيان
...نمي توني يه كارخونه ي شكلات رو با وجود
يه خونواده كه مثل غاز پير مرده تو دست و پاتن راه بندازي.البته جسارت نباشه
به دل نگرفتيم.احمق
يه شكلات ساز بايد آزادانه و تنهايي كار كنه
بايد روياهاشو دنبال كنه عواقبشو برطرف كنه
به من نگاه كن
من هيچ خونواده اي ندارم، و يه غول موفقيتم
پس اگه با شما به كارخونه بيام، ديگه هيچوقت نمي تونم خونوادمو ببينم؟
نه.اونو يه امتياز در نظر بگير
پس من نميام
من خونوادمو به هيچ قيمتي ول نمي كنم
حتي به قيمت همه ي شكلاتاي دنيا
اوه فهميدم
عجيبه
آبنباتاي ديگه اي هم غير از شكلات هست
متأسفم آقاي ونكا.من همين جا مي مونم
...خيلي خب، فقط يه كم
...غير منتظره ست
و عجيبه
...پس فك كنم در اون صورت فقط بايد
پس خدا حافظ
مطمئني نمي خواي نظرتو عوض كني؟
مطمئنم
خيلي خب. خداحافظ
قراره اوضاعمون خيلي بهتر از اين بشه
و براي اولين بار بود كه مامان بزرگ جرجينا دقيقاً ميدونست داره راجع به چي حرف ميزنه
صبح روز بعد، چارلي به پدر و مادرش كمك كرد سوراخي كه توي سقف بود رو تعمير كنن
بابا بزرگ جو كل روز رو بيرون از رختخواب بود
اصلاً هم احساس خستگي نكرد
پدر چارلي يه شغل بهتر توي كارخونه ي خمير دندون سازي بدست آورد
كه تعمير ماشينايي بود كه جايگزين اون شده بودن
اوضاع و احوال خونواده ي باكت هيچوقت بهتر از اين نبوده
اما واسه ويلي ونكا نميشه همينو گفت
نمي تونم اين مسأله رو درك كنم
تا حالا شكلات تنها چيزي بوده كه ازش مطمئن بودم
و حالا اصلاً مطمئن نيستم
نمي دونم چه چاشني هايي درست كنم يا كدوم ايده رو امتحان كنم
دارم كاراي خودمو پيش بيني ميكنم كه ديوونگيه
...من هميشه هر جور شكلاتي كه دوست داشتم مي ساختم و
دقيقاً همينه.تو اينطور فكر نمي كني؟
من شكلاتي رو كه ميخواستم، درست مي كردم ولي الآن حس افتضاحي دارم بنابراين شكلاتهام هم افتضاح ميشن
خيلي كارت درسته
مرد شكلاتي بدبخت وندل؟ والتر؟
ويلي ونكا آره همون
تو اين روزنامه نوشته كه شكلاتاي جديدش خوب فروش نميرن
اما به نظر من شايد اون يه تخم مرغ بوگندو ه كه لياقتش همينه
بله اوه، واقعاً؟
تا حالا ديديش؟
بله
اول فكر مي كردم آدم بزرگيه اما بعد فهميدم خيلي هم خوب نيست
مدل موهاشم خيلي مسخره ست
!نخيرم.نيست
چرا اينجايي؟ حالم زياد خوب نيست
وقتي حس بدي داري چي باعث ميشه حالت خوب شه؟
خونوادم
مگه خونواده ي من چيكار كردن؟
مسأله فقط خونواده ي تو نيست ...مسئله كلاً ايده ي
اونا بهت ميگن اين كارو بكن اون كارو نكن
و اين به درد يه جو خلاق نمي خوره
معمولاً اونا فقط سعي ميكنن مواظبت باشن چون دوستت دارن
اگه حرفمو باور نمي كني ميتوني از خودشون بپرسي
از كي بپرسم؟ از پدرم؟
به هيچ وجه
حد اقل خودم اين كارو نمي كنم
ميخواي باهات بيام
هي. هي. چه فكر خوبي.آره
...و ميدوني چيه؟ من وسيله ي نقليه
بايد بيشتر حواسم به جاي پارك اين باشه
فكر كنم آدرسو اشتباهي اومديم
شما قرار ملاقات داريد؟
نه ولي ايشون نوبتشون باطل شده
باز كن
حالا بذاريد ببينيم مشكل چيه، شروع كنيم؟
خداي من
از يه زماني تا حالا دندون هاي دوپايه ي اين شكلي نديدم
از وقتي كه
ويلي؟
سلام بابا
...در طول تمام اين سالها
اصلاً نخ دندون نكشيدي؟
حتي يه بار هم نكشيدم
...همين روز بود كه ويلي ونكا دوباره پيشنهادشو به چارلي داد
كه اونم به يه شرط قبولش كرد
ببخشيد دير كرديم.داشتيم فكرامونو روي هم ميريختيم
سر و صداش ميومد
ويلي تو هم واسه شام ميموني؟ بله ممنونم
من بشقابا رو جا بجا مي كنم
بوي بادوم زميني ميدي
من عاشق بادوم زميني ام اوه، متشكرم
...شما بوي
آدماي پير و صابون ميدين
من خوشم مياد
چارلي،آرنجاتو از روي ميز بذار پايين
نظرت راجع به بادبادك هاي تمشكي چيه؟
به جاي نخ، شيرين بيان بذاريم
پسرا، سر ميز شام كار نباشه معذرت ميخوام مامان
چارلي به نظر من كه داري به يه نتيجه اي ميرسي
در آخر، چارلي باكت يك كارخانه ي شكلات برنده شد
ولي ويلي ونكا به چيزي از اون هم با ارزش تر رسيد
يه خونواده
و يك چيز كاملاً مشخص بود
اين كه زندگي هرگز از اين شيرين تر نبوده